VTT YHTENÄISTÄÄ VIESTINTÄÄNSÄ OMALLA SANASTOLLA

VTT:lle on luotu oma suomi–englanti-sanasto, jonka tarkoituksena on parantaa tekstien laatua sekä varmistaa, että samoista asioista puhutaan samoilla termeillä. Kielikoneen MOT-palvelussa julkaistu sanasto auttaa myös VTT:n uusia työntekijöitä Suomessa ja ulkomailla ymmärtämään paremmin, mistä puhutaan.

Jotta VTT:n oma sanasto olisi mahdollisemman lähellä käyttäjää, sanasto on tuotu osaksi Kielikoneen tarjoamaa MOT-palvelua. MOT-palvelussa VTT:läiset käyttävät oman sanastonsa lisäksi isoa joukkoa MOT-sanakirjoja. Kun omat sanastot ja muut sanakirjat ovat kaikkien saatavilla yhdessä paikassa, aikaa ei kulu tiedonhakuun ja eri vaihtoehtojen miettimiseen.

Sanaston laatiminen on jatkuva prosessi

Sanasto sisältää VTT:llä käytettäviä ja suositeltuja termejä, lyhenteitä sekä määritelmiä suomeksi ja englanniksi. VTT:n sanaston ensimmäinen versio sisältää termejä mm. taloudesta, henkilöstöasioista, organisaatiosta ja projektitoiminnasta. Sanaston ylläpidosta ja kehittämisestä vastaa tehtävään nimetty tiimi. Sanaston kehitys on kuitenkin organisaation yhteinen asia ja kaikki VTT:läiset voivatkin ehdottaa uusia sanoja tai antaa palautetta sanastossa jo olevista sanoista. Päivitetyt sanastot saadaan kaikkien VTT:läisten käyttöön Kielikoneen MOT TermLink -sanastopalvelulla.

”Käyttäjiltä saatu palaute on ollut erittäin positiivista ja uusia sanaehdotuksiakin on tullut. Erityisesti VTT:n ulkomaalaiset työntekijät ovat kiitelleet sanastoa – he ovat odottaneet tämän tyyppistä työkalua jo pitkään”, kertoo projektipäällikkö Sanna Downing.

Lue lisää MOT TermLink -sanastopalvelusta täältä: http://www.kielikone.fi/mottermlink

VTT (Teknologian tutkimuskeskus VTT) on kansainvälisesti verkottunut, moniteknologinen tutkimuskeskus, joka tuottaa asiakkailleen korkeatasoisia teknologisia ratkaisuja ja innovaatiopalveluja. VTT lisää asiakkaidensa kansainvälistä kilpailukykyä ja edistää näin yhteiskunnan kestävää kehitystä, työllisyyttä ja hyvinvointia. VTT:llä työskentelee 3100 eri alojen asiantuntijaa. VTT:n liikevaihto on 290 M€. VTT:n päätoimipisteet ovat Espoossa, Tampereella, Oulussa ja Jyväskylässä.

Kiinnostuitko omien sanastojen tuomisesta MOTiin?

Ota yhteyttä myyntiimme!

Aki Oksanen
Sales Manager
aki.oksanen@kielikone.fi
Puh. +358 9 6129 9351
Fax. +358 9 6129 9399
Matkapuhelin +358 40 538 5142